Prevoditeljska agencija

Iako su prvenstveno prijevodi na njemački jezik naša specijalizacija, pružamo usluge prevođenja, lektoriranja, poduke iz stranih jezika i ostale jezične usluge na više od 25 jezika te imamo veliku mrežu prevoditelja koju čini više od 25 prevoditelja u Hrvatskoj i diljem svijeta.

Prevoditeljska agencija aa translations specijalizirana je za pismeno prevođenje stručne dokumentacije na hrvatski jezik i strane jezike.

Kontaktirajte nas!

 

Naše prevoditeljske usluge, ostale jezične usluge i cijene pogledajte ovdje.

 

Područja & specijalizacija

 

Naše su jezične usluge, usluge prevođenja i lektoriranja te ostale prevoditeljske usluge pretežito usmjerene na područja:

• elektrotehnika i prijevodi uputa za uporabu bijele tehnike

• prijevodi iz područja energetike, energetskih sustava i proizvodnje energije

• prijevodi za građevinarstvo

• prijevodi uputa za rukovanje strojevima, motornih vozila i aplikacija za mobilne telefone

• turizam

• gastronomija, edukacija, pravo, uprava, marketing i njihova uža područja

• farmaceutska i kozmetička industrija

• ...

 

Međutim težimo specijalizaciji i u drugim područjima te se usavršavamo i u prevođenju dokumentacije s različitih područja industrije kao npr. drvna, prehrambena,...

 

Lokalizacija i internacionalizacija

Lokalizacija podrazumijeva prilagodbu odn. usklađivanje nekog proizvoda, dokumenta ili njegove primjene s kulturom ili zahtjevima ciljnog stranog ili ciljne skupine proizvoda.

Elementi lokalizacije su npr. vremenski format, valuta, tipkovnica, simboli, boje, tekstovi, grafike, objekti, zakonski okviri, itd.. Prevoditeljska agencija aa translations pruža usluge lokalizacije web stranica, brošura, korisničkih priručnika i slične dokumentacije.

Internacionalizacija obično podrazumijeva dizajn ili konstrukciju nekog proizvoda na način koji olakšava ili omogućuje lokalizaciju s ciljem globalne distribucije istog.